1 00:00:00,968 --> 00:00:03,971 * gergin müzik çalıyor * 2 00:00:06,107 --> 00:00:07,175 [Jae] Sonunda! 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,310 arıyordum her yerde sizin için. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,545 Beyaz Lotus'un nerede olduğunu biliyorum tutuluyor. 5 00:00:11,645 --> 00:00:14,148 Her zaman Avatar takımı olacağım. 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,684 [Kayoko] Yerini bulduk Avatarınız. 7 00:00:16,784 --> 00:00:18,919 Yeni keşfedilen bilgi birikimimizle ruh enerjisinin 8 00:00:19,019 --> 00:00:23,023 iki çıngıraklı kuzgunu vurabiliriz tek okla. 9 00:00:23,157 --> 00:00:26,894 Avatarın kendi avatarını kullanacağım ona karşı silah! 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,463 -[Agam] Yüksek yerlere çık! -[gümbürtüler] 11 00:00:30,764 --> 00:00:32,200 [Kosal] Bu bir pusu! 12 00:00:32,300 --> 00:00:33,467 [kalabalık kükrer] 13 00:00:33,567 --> 00:00:34,735 yakalamayı başardım 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 Yüzü Olmayan Kraliçe. 15 00:00:36,604 --> 00:00:39,373 Avatar hakkında bir önsezim vardı harabelerde saklanıyordu. 16 00:00:39,507 --> 00:00:41,209 Onu bulamadım. 17 00:00:41,675 --> 00:00:43,677 [Kayoko] Avatar misilleme yaptı. 18 00:00:43,744 --> 00:00:45,579 *müzik kaybolur* 19 00:00:47,648 --> 00:00:50,884 *hafif bir müzik çalıyor* 20 00:00:59,593 --> 00:01:00,894 [nefes nefese kalır] 21 00:01:02,463 --> 00:01:05,299 Ha! inanamıyorum buna kandın! 22 00:01:06,267 --> 00:01:08,102 Hile yaptın, Karthik! 23 00:01:08,236 --> 00:01:11,272 Düşmanlar idman getirmez savaş alanına mankenler. 24 00:01:11,372 --> 00:01:12,940 Sana söylemiştim Kayoko. 25 00:01:13,040 --> 00:01:15,509 Tugayın ihtiyacı var her şeye hazır olmak. 26 00:01:17,545 --> 00:01:19,813 Hatırlat bana, neden konseyin çırağı 27 00:01:19,913 --> 00:01:21,014 temel eğitim mi istiyorsunuz? 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 eğer ben olacaksam konseyde, 29 00:01:22,850 --> 00:01:24,252 bilmem gerekiyor nasıl korunacağı. 30 00:01:24,352 --> 00:01:25,453 Bu benim işim. 31 00:01:25,553 --> 00:01:26,887 Ellora'yı çalışır durumda tutmak senin görevin 32 00:01:26,954 --> 00:01:27,755 uzaktan. 33 00:01:27,855 --> 00:01:28,789 Ben olmayacağım 34 00:01:28,889 --> 00:01:30,424 bunlardan biri sıkıcı meclis üyeleri 35 00:01:30,558 --> 00:01:31,525 sığınaklarından ayrıldılar. 36 00:01:31,625 --> 00:01:33,093 -[Karthik ciyaklıyor] -[kayalar takırdıyor] 37 00:01:33,194 --> 00:01:34,528 Ellerimi almak istiyorum... 38 00:01:34,595 --> 00:01:35,963 * gergin müzikal iğneleyici * 39 00:01:36,096 --> 00:01:37,097 ...kirli! 40 00:01:37,231 --> 00:01:39,933 Fena değil, fena değil. Ama... 41 00:01:40,033 --> 00:01:41,702 -[Kayoko ciyaklıyor] -...yeterince iyi değil! 42 00:01:41,769 --> 00:01:43,103 [inliyor] 43 00:01:43,204 --> 00:01:44,472 Bekle. Sen nasıl... 44 00:01:44,572 --> 00:01:46,640 Sadece tutuyordum... [hayal kırıklığıyla inliyor] 45 00:01:46,774 --> 00:01:49,143 Bu hareket Haydutun Kayması denir. 46 00:01:49,277 --> 00:01:51,979 Biraz ileri seviyede uğraşan biri için 47 00:01:52,112 --> 00:01:54,482 Bölge planlaması ile. 48 00:01:54,582 --> 00:01:57,785 [kıkırdar] Bunu göreceğiz. 49 00:01:57,918 --> 00:02:00,053 * uğursuz müzik çalıyor * 50 00:02:00,120 --> 00:02:02,790 Evimi alamayacaksın benden. 51 00:02:03,624 --> 00:02:05,759 * dramatik müzikal acı * 52 00:02:07,795 --> 00:02:10,097 -* dramatik tema müziği çalınır -[anlatıcı] Ateş. 53 00:02:10,164 --> 00:02:11,332 Hava. 54 00:02:11,465 --> 00:02:12,500 Su. 55 00:02:13,434 --> 00:02:15,336 Dünya. 56 00:02:15,469 --> 00:02:19,773 Uzun zaman önce, Avatar dört elementin de ustasıdır 57 00:02:19,840 --> 00:02:21,942 Afet'i ortaya çıkardı. 58 00:02:22,042 --> 00:02:25,045 Yıkımın dışında, dünya inşa edildi 59 00:02:25,145 --> 00:02:26,514 Yedi Liman. 60 00:02:26,647 --> 00:02:30,284 Artık Avatar geri döndü ama ilk defa, 61 00:02:30,351 --> 00:02:32,220 iki tane var. 62 00:02:32,320 --> 00:02:34,722 Çoğu kişi yok edeceklerinden korkuyor yeniden dünya 63 00:02:34,822 --> 00:02:37,791 ama inanıyorum onu kurtaracaklar. 64 00:02:39,860 --> 00:02:44,732 *gerilimli müzik çalıyor* 65 00:02:44,832 --> 00:02:46,967 *müzik kaybolur* 66 00:02:47,067 --> 00:02:48,802 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 67 00:02:49,637 --> 00:02:51,472 [İnlemeler geliyor] 68 00:02:56,277 --> 00:02:57,911 [inliyor] 69 00:02:58,045 --> 00:03:01,249 yaşadıklarımı hissediyorum bir kaya bardağı. 70 00:03:01,349 --> 00:03:02,550 Ne... 71 00:03:02,650 --> 00:03:04,017 Ne oldu? 72 00:03:04,452 --> 00:03:08,789 Anomaliyle savaşıyorduk. sonra çekildik 73 00:03:08,889 --> 00:03:12,893 Annem ve babamla bir anıya. 74 00:03:13,361 --> 00:03:16,930 Bizi dışarı sürükledin, sanki korkuyormuşsun gibi. 75 00:03:17,064 --> 00:03:18,232 * uğursuz müzik çalıyor * 76 00:03:18,332 --> 00:03:19,600 Bildiğin gibi... 77 00:03:20,200 --> 00:03:23,170 Nisha, gördün mü? o anı? 78 00:03:25,072 --> 00:03:27,841 Yalnız olduğumda Harshlands'de, 79 00:03:27,941 --> 00:03:30,077 Bir Anomali kristali buldum. 80 00:03:30,143 --> 00:03:32,646 Ve gördüm... 81 00:03:33,146 --> 00:03:37,651 asla ama asla yapmayacağım bir şey tekrar görmek istiyorum. 82 00:03:38,118 --> 00:03:42,022 seni elimde tutmak için her şeyi yaparım onu da görmekten. 83 00:03:43,190 --> 00:03:45,025 Ama bu bizim ebeveynlerimiz. 84 00:03:45,125 --> 00:03:46,794 [Hoparlörde Kayoko] Evlerinizde sığının! 85 00:03:47,628 --> 00:03:50,063 Bu tehditten daha uzun süre dayanacağız 86 00:03:50,130 --> 00:03:52,600 sanki daha uzun süre dayanmışız gibi tüm tehditler! 87 00:03:52,666 --> 00:03:54,835 Tekrar ediyorum! 88 00:03:54,935 --> 00:03:56,837 Evlerinize sığının! 89 00:03:56,970 --> 00:03:57,905 [vızıltı] 90 00:03:57,971 --> 00:03:59,940 Bu tehditten daha uzun süre dayanacağız 91 00:04:00,641 --> 00:04:02,843 sanki daha uzun süre dayanmışız gibi tüm tehditler! 92 00:04:03,644 --> 00:04:06,680 -Ellora'nın hayatta kalması için! -* gergin müzikal iğneleyici 93 00:04:07,080 --> 00:04:09,883 Ama öylece saklanamayız o korkunç baloncuktan! 94 00:04:09,983 --> 00:04:11,719 İnsanları almalıyız buradan çık! 95 00:04:11,819 --> 00:04:13,687 Nasıl? Kimse dinlemeyecek 96 00:04:13,821 --> 00:04:16,324 Büyük Korkunç Avatar'a ve kız kardeşi. 97 00:04:16,924 --> 00:04:19,226 Beni takip edin! 98 00:04:22,430 --> 00:04:23,297 Ah. 99 00:04:23,997 --> 00:04:26,600 -[çamur ezme] -[sızlanmaları düşünürken] 100 00:04:26,700 --> 00:04:27,701 Ah... 101 00:04:28,436 --> 00:04:29,269 [cıvıltılar] 102 00:04:29,370 --> 00:04:30,170 Hey! 103 00:04:30,270 --> 00:04:31,505 Şey... 104 00:04:31,639 --> 00:04:33,974 Ah. Bana bir saniye ver. Hmm. 105 00:04:34,041 --> 00:04:35,676 [çamur ezme] 106 00:04:35,776 --> 00:04:36,877 Evet! 107 00:04:38,346 --> 00:04:39,580 Hmm. Ah! 108 00:04:40,414 --> 00:04:43,183 Mükemmel! Hiçbir şey görünmüyorsun kendin gibi! 109 00:04:43,317 --> 00:04:45,085 [Nisha] Saçımda mı? 110 00:04:49,323 --> 00:04:50,891 Neden bunu giyiyorsun? 111 00:04:51,024 --> 00:04:53,026 ve ben oyum yüzümde çamur varken mi? 112 00:04:53,126 --> 00:04:54,362 Hadi! 113 00:04:55,696 --> 00:04:57,565 [Ulan] Nasılsın? 114 00:04:57,665 --> 00:04:59,833 Faceless baskınından beri yani. 115 00:04:59,933 --> 00:05:01,201 Bilmiyorum. 116 00:05:01,301 --> 00:05:02,536 Yaptığımız her şey gerçekten mi 117 00:05:02,670 --> 00:05:04,137 Ellora'nın hayatta kalması için mi? 118 00:05:04,237 --> 00:05:05,238 Elbette! 119 00:05:05,373 --> 00:05:07,040 Şansölye sadece çabalıyor 120 00:05:07,140 --> 00:05:08,709 bizi korumak için. 121 00:05:08,809 --> 00:05:11,479 Cesaret, sadakat, dürüstlük, 122 00:05:11,579 --> 00:05:12,546 şefkat. 123 00:05:12,680 --> 00:05:15,383 Tugay da öyle ayakta durmayı amaçlıyor. 124 00:05:15,516 --> 00:05:17,918 Ama şimdi biz sadece korkutucu zorbalar. 125 00:05:18,051 --> 00:05:19,887 Bu son şey Olmak istiyorum. 126 00:05:20,020 --> 00:05:22,122 *kasvetli bir müzik çalıyor* 127 00:05:22,222 --> 00:05:25,192 -[metal tangırtısı] -* uğursuz müzik çalıyor * 128 00:05:25,993 --> 00:05:28,429 [Lan] Sen devam et, Kontrol edeceğim. 129 00:05:32,966 --> 00:05:34,234 *müzik yoğunlaşır* 130 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 -[nefes nefese kalır] -* gergin müzikal iğneleyici * 131 00:05:35,736 --> 00:05:37,070 -[boğuk homurdanma] -Şşşt. 132 00:05:37,204 --> 00:05:40,374 İlgilenme ihtimalin var mı birkaç kuralı çiğneyerek mi? 133 00:05:40,441 --> 00:05:41,341 Adil uyarı: 134 00:05:41,409 --> 00:05:43,877 pek çok konuya girebiliriz beladan. 135 00:05:44,378 --> 00:05:47,681 Bay Squeaky ne zamandan beri temizlik yapıyor? asi olmak mı? 136 00:05:48,148 --> 00:05:50,951 Ellora başladığından beri korku tarafından yönlendirilmek, 137 00:05:51,084 --> 00:05:53,120 ideallerimiz yerine 138 00:05:54,021 --> 00:05:55,088 [iç çeker] 139 00:05:55,222 --> 00:05:57,425 Siparişlere hazırız, Kaptan Squeaky. 140 00:05:58,325 --> 00:06:00,428 -* gergin müzik çalıyor -[vatandaşlar bağırıyor] 141 00:06:00,528 --> 00:06:03,997 [camodillo homurdanıyor] 142 00:06:07,568 --> 00:06:08,436 Bayım! 143 00:06:08,569 --> 00:06:09,570 Aileni yanına alman lazım 144 00:06:09,637 --> 00:06:10,471 Ellora'dan dışarı! 145 00:06:10,604 --> 00:06:11,739 Öylece saklanamazsın! 146 00:06:11,839 --> 00:06:12,706 Sen deli misin? 147 00:06:12,773 --> 00:06:14,107 Şansölye açıkça söyledi 148 00:06:14,241 --> 00:06:16,777 hayatta kalacağız yeter ki evlerimizde kalalım! 149 00:06:16,910 --> 00:06:17,978 [kadın] Yolumdan çekil! 150 00:06:18,078 --> 00:06:18,879 -Benim almam lazım-- -Bekle! 151 00:06:18,946 --> 00:06:20,147 Ellora'yı terk etmelisin! 152 00:06:20,247 --> 00:06:22,382 -Güvenli değil! -Neden bahsediyorsun?! 153 00:06:22,450 --> 00:06:24,317 Seni dinlemiyorum yaşlı adam! 154 00:06:26,053 --> 00:06:27,588 "Yaşlı adam" mı? 155 00:06:29,322 --> 00:06:31,825 Kesinlikle yaptın kaşlarım çok büyük. 156 00:06:31,959 --> 00:06:32,960 Ne yapıyoruz? 157 00:06:33,060 --> 00:06:34,562 Kimse bizi dinlemiyor. 158 00:06:34,628 --> 00:06:36,530 [galaklama] 159 00:06:36,630 --> 00:06:38,966 * uğursuz müzik çalıyor * 160 00:06:44,304 --> 00:06:45,906 Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? 161 00:06:46,006 --> 00:06:48,241 Evet. Sadece biziz kim başardı 162 00:06:48,308 --> 00:06:49,977 Bu Anomalilerin üstesinden gelmek için. 163 00:06:50,077 --> 00:06:51,244 Yani... 164 00:06:51,344 --> 00:06:53,013 bu bize kalmış. 165 00:06:58,251 --> 00:06:59,720 *müzik aniden biter* 166 00:07:04,858 --> 00:07:08,261 [Uki homurdanıyor] 167 00:07:08,361 --> 00:07:09,396 -[ikisi de homurdanıyor] - Vay! 168 00:07:09,497 --> 00:07:11,364 Hey, Yüzü Olmayan arkadaşlar! Zaten denedik 169 00:07:11,499 --> 00:07:13,266 -bir sürü yerden tırmanıyorum-- -[sessizlik] 170 00:07:13,333 --> 00:07:14,935 Onların mücadelesini izlemeyi seviyorum. 171 00:07:15,002 --> 00:07:17,170 Devam edin haydutlar! Aferin! 172 00:07:18,506 --> 00:07:19,973 -[gümbürtü] -[inliyor] 173 00:07:20,073 --> 00:07:22,109 [kahkahalar] 174 00:07:22,209 --> 00:07:25,779 Neden buraya gelmiyorsun? düzgün bir dövüş, sizi korkaklar! 175 00:07:26,780 --> 00:07:28,682 * ciddi müzik çalıyor * 176 00:07:33,053 --> 00:07:34,988 Kayoko'nun aldığı için üzgünüm 177 00:07:35,055 --> 00:07:37,190 bu kadar sert bir eylem The Faceless'la birlikte. 178 00:07:37,290 --> 00:07:38,559 Ne kadar dokunaklı. 179 00:07:38,692 --> 00:07:40,894 O bir Komutan ve bir dost! 180 00:07:40,994 --> 00:07:43,130 Seçimlerine katılmıyorum 181 00:07:43,196 --> 00:07:45,633 ama katılıyorum Kayoko çok ileri gitti. 182 00:07:45,699 --> 00:07:47,200 Ellora nasıl bu kadar kötüleşebildi? 183 00:07:47,701 --> 00:07:50,270 Benim hakkımda ne düşünürsen düşün ve Tugay, Uki, 184 00:07:50,370 --> 00:07:52,673 bu Haven'ın insanları masumlar. 185 00:07:52,740 --> 00:07:54,908 Buradan çıkmamız lazım ve onlara yardım et. 186 00:07:55,008 --> 00:07:57,578 borcumuz yok bu aptallar her şeyi yapabilirler. 187 00:07:57,678 --> 00:07:59,547 Bundan dolayı hakarete uğramam mı gerekiyor? 188 00:07:59,680 --> 00:08:01,348 Lütfen benimle konuşmayı bırak. 189 00:08:01,448 --> 00:08:04,685 [yüksek sesle horluyor] 190 00:08:04,785 --> 00:08:06,119 [yüksek sesle öksürür] 191 00:08:06,219 --> 00:08:07,855 [Agam] Sakıncası var mı? 192 00:08:07,921 --> 00:08:11,158 Uyumanın zamanı değil, majesteleri. 193 00:08:12,092 --> 00:08:13,827 [esniyor, nefes veriyor] 194 00:08:13,927 --> 00:08:17,097 Yapmadığına pişman olacaksın güzelliğinizi dinlendirin. 195 00:08:17,230 --> 00:08:19,332 -[metal sesleri] -[tıslama sesi] 196 00:08:19,432 --> 00:08:21,201 -[çıngıraklar] -[tıslama] 197 00:08:21,268 --> 00:08:22,903 * gergin müzik çalıyor * 198 00:08:23,036 --> 00:08:24,705 Neler oluyor? 199 00:08:24,772 --> 00:08:26,273 Gösteri zamanı. 200 00:08:29,076 --> 00:08:30,443 Ne yapıyorsun? 201 00:08:30,578 --> 00:08:31,745 [Tank sesi] 202 00:08:35,382 --> 00:08:38,719 Oğlun Jae çok güzel etkileyici, Karthik. 203 00:08:38,786 --> 00:08:40,120 Jae?! 204 00:08:42,923 --> 00:08:45,425 *gerilimli müzik çalıyor* 205 00:08:45,525 --> 00:08:46,860 [homurdanıyor] 206 00:08:49,262 --> 00:08:50,931 [homurdanıyor] 207 00:08:52,600 --> 00:08:53,433 [gülüyor] 208 00:08:53,567 --> 00:08:55,368 Bu bir en iyi jailbreaklerden 209 00:08:55,468 --> 00:08:56,436 İçeri girdim! 210 00:08:57,805 --> 00:08:59,740 Ah, bizi kurtardın Lan! 211 00:08:59,807 --> 00:09:01,642 Üzgünüm bu kadar uzun sürdü. 212 00:09:01,742 --> 00:09:04,111 Haklı olabilirsin Ellora hakkında 213 00:09:04,211 --> 00:09:06,279 cazibesinin bir kısmını kaybediyor. 214 00:09:06,379 --> 00:09:08,048 Lan, seni özledim. 215 00:09:08,148 --> 00:09:08,949 [Jae boğazını temizler] 216 00:09:09,049 --> 00:09:10,350 Biraz yardıma ihtiyacım var! 217 00:09:10,450 --> 00:09:12,419 [homurdanıyor] 218 00:09:12,853 --> 00:09:16,056 -[homurdanarak] -* dramatik müzik çalıyor * 219 00:09:18,826 --> 00:09:20,728 [homurdanıyor] 220 00:09:23,463 --> 00:09:24,564 [homurdanıyor] 221 00:09:26,900 --> 00:09:27,968 [homurdanıyor] 222 00:09:29,637 --> 00:09:30,871 -[su sesi duyulur] -[homurdanıyor] 223 00:09:35,943 --> 00:09:37,144 [Karthik] Dikkat edin! 224 00:09:37,244 --> 00:09:37,978 Teşekkürler Komutan! 225 00:09:38,078 --> 00:09:39,713 Jae, söylediğimi hatırla 226 00:09:39,813 --> 00:09:42,115 yapman gerekirdi Bir gün zor kararlar mı alacaksınız? 227 00:09:42,750 --> 00:09:43,684 Evet? 228 00:09:44,184 --> 00:09:45,418 Doğru olanı yaptın. 229 00:09:46,586 --> 00:09:48,588 yapmadığını biliyordum bize düşman ol Jae! 230 00:09:48,656 --> 00:09:50,157 Asla olmaz dostum! 231 00:09:51,124 --> 00:09:53,326 Onu durdur diğerlerini uyarmadan önce! 232 00:09:53,426 --> 00:09:54,628 *gerilimli müzik çalıyor* 233 00:09:54,695 --> 00:09:55,996 -[kayalar takırdıyor] -[homurdanıyor] 234 00:09:56,096 --> 00:09:57,364 [nefes nefese, inliyor] 235 00:09:58,365 --> 00:09:59,166 [alarm çalıyor] 236 00:09:59,266 --> 00:10:00,701 Tamam. 237 00:10:00,801 --> 00:10:03,436 Bu yeni geldi çok daha karmaşık. 238 00:10:05,605 --> 00:10:07,540 *müzik kaybolur* 239 00:10:09,710 --> 00:10:14,281 * uğursuz müzik çalıyor * 240 00:10:19,386 --> 00:10:24,157 [Geet ve Ruhi nefes nefese] 241 00:10:26,126 --> 00:10:27,260 [ikisi de] Vay! 242 00:10:29,229 --> 00:10:30,430 [inlemeler] 243 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 Peki şimdi ne olacak? 244 00:10:33,366 --> 00:10:35,068 Bunu durdurmalıyız ilerlemekten, 245 00:10:35,168 --> 00:10:37,437 aksi halde Ellora kızarır! 246 00:10:37,570 --> 00:10:39,707 Kubbe biraz benziyor büyükbaba 247 00:10:39,807 --> 00:10:41,541 Anomalilerden, değil mi? 248 00:10:41,641 --> 00:10:45,212 Buna karşı savaşabilir miyiz? aynı şekilde, enerji için mi? 249 00:10:45,278 --> 00:10:46,714 [rüzgar ıslık çalar] 250 00:10:46,814 --> 00:10:48,015 Eğer onunla bağlantı kurarsak, 251 00:10:48,115 --> 00:10:50,550 geri çekileceğiz bu hafızaya. 252 00:10:50,617 --> 00:10:51,418 Sorun değil. 253 00:10:51,518 --> 00:10:53,086 Birlikte olduğumuz sürece, 254 00:10:53,220 --> 00:10:55,055 halledebiliriz! 255 00:10:55,522 --> 00:10:56,690 Ve... 256 00:10:56,757 --> 00:10:58,025 belki sonunda öğrenebiliriz 257 00:10:58,091 --> 00:10:59,827 Annemle babama ne oldu? 258 00:11:01,094 --> 00:11:02,662 Pavi, bırak ben yapayım. 259 00:11:02,763 --> 00:11:05,733 senin perili olmanı istemiyorum bildiğim kadarıyla. 260 00:11:06,266 --> 00:11:08,401 Ne gördün? Söyle bana! 261 00:11:08,501 --> 00:11:09,302 Alabilirim! 262 00:11:09,436 --> 00:11:11,972 Lütfen, bana güvenmene ihtiyacım var. 263 00:11:12,072 --> 00:11:14,274 bunu yapıyorum ikimiz için. 264 00:11:14,808 --> 00:11:16,109 İkiz söz. 265 00:11:16,209 --> 00:11:18,779 * dramatik müzik çalıyor * 266 00:11:19,679 --> 00:11:20,881 [derin bir iç çeker] 267 00:11:21,648 --> 00:11:23,183 İkiz söz. 268 00:11:25,285 --> 00:11:26,519 Geri çekilin. 269 00:11:28,055 --> 00:11:30,824 *dramatik müzik yükseliyor* 270 00:11:31,658 --> 00:11:34,627 [derin bir nefes alır, iç çeker] 271 00:11:38,631 --> 00:11:39,733 [uğultu] 272 00:11:41,301 --> 00:11:43,436 * uğursuz müzik çalıyor * 273 00:11:43,503 --> 00:11:45,338 [elektrik vızıltısı] 274 00:11:49,276 --> 00:11:51,678 [homurdanıyor] 275 00:11:53,981 --> 00:11:57,550 * gergin müzik çalıyor * 276 00:11:58,852 --> 00:11:59,853 [çatırdama] 277 00:12:01,621 --> 00:12:02,722 * dramatik müzik çalıyor * 278 00:12:02,823 --> 00:12:04,357 Hayır! Nişa! 279 00:12:04,491 --> 00:12:05,558 Durmak! Beklemek! 280 00:12:05,658 --> 00:12:07,494 [çığlık atar] 281 00:12:14,334 --> 00:12:15,468 Durdu. 282 00:12:15,568 --> 00:12:16,837 Çalışıyor! 283 00:12:17,370 --> 00:12:20,307 * umutlu müzik çalıyor 284 00:12:20,407 --> 00:12:22,275 Toprak ablukasını deneyebiliriz. 285 00:12:22,342 --> 00:12:24,044 belki bu onu yavaşlatır. 286 00:12:24,144 --> 00:12:25,678 Yeterli değiliz toprak bükücüler. 287 00:12:26,146 --> 00:12:29,016 Belki bir yıldırım çarpması ateşbükme güçlerimizden mi? 288 00:12:29,116 --> 00:12:30,918 [Datu] Hayır, ne güzel bu işe yarar mı? 289 00:12:32,485 --> 00:12:33,486 [Muhafız] Şansölye! 290 00:12:33,921 --> 00:12:35,455 Bir sorunumuz olabilir. 291 00:12:35,555 --> 00:12:37,557 * uğursuz müzik çalıyor * 292 00:12:39,392 --> 00:12:41,028 -* müzik yoğunlaşıyor -[Kayoko'nun nefesi kesilir] 293 00:12:41,128 --> 00:12:42,362 Bunu biliyordum! 294 00:12:42,495 --> 00:12:44,865 Datu! Mahkumlar! Kaçtılar! 295 00:12:44,965 --> 00:12:47,267 Onlar tarafından yönetiliyorlar haydut bir hava bükücü. 296 00:12:47,767 --> 00:12:48,836 Jae! 297 00:12:49,302 --> 00:12:50,971 Gitmek! Mahkumlarla ilgilenin! 298 00:12:51,671 --> 00:12:52,873 -[mikrofon geribildirimi] -Elloranlılar! 299 00:12:53,373 --> 00:12:56,910 Avatar yoluna girdi sığınağa geri dönelim! 300 00:12:57,044 --> 00:12:58,545 Batı duvarında 301 00:12:58,645 --> 00:13:01,748 tehlikeli olanı çekmek enerji küresi bize doğru! 302 00:13:01,882 --> 00:13:04,885 Sana yalvarıyorum evimizin güvende kalmasına yardımcı olun! 303 00:13:04,985 --> 00:13:06,920 [kadın 1] O bir tehlike herkese! 304 00:13:07,054 --> 00:13:09,122 -Başka bir Avatarımız olamaz! -O herkes için bir tehlike! 305 00:13:09,222 --> 00:13:12,492 [adam] Avatarı alın! Çok geç olmadan! 306 00:13:12,592 --> 00:13:14,294 [kalabalık kükrüyor] 307 00:13:16,596 --> 00:13:18,765 [yer gürlüyor] 308 00:13:18,899 --> 00:13:20,834 -[kalabalık çığlık atıyor] -Üzgünüm! 309 00:13:20,934 --> 00:13:21,969 Yardım etmeye çalışıyoruz! 310 00:13:23,070 --> 00:13:26,206 [gümbürtü] 311 00:13:26,273 --> 00:13:27,474 [Pavi homurdanıyor] 312 00:13:30,243 --> 00:13:32,412 [inlemeler] 313 00:13:34,447 --> 00:13:36,516 Hastaneden çıkış hemen ileride! 314 00:13:36,616 --> 00:13:38,585 [alarm çalıyor] 315 00:13:38,685 --> 00:13:39,819 Datu?! 316 00:13:39,920 --> 00:13:42,255 o kadar çok istedim ki değiştiğine inanmak. 317 00:13:42,755 --> 00:13:45,458 Ama bilmiyorum bile Artık kimsin, Jae. 318 00:13:45,959 --> 00:13:49,629 Sana yalan söylemekten nefret ediyordum Datu. ama değiştim. 319 00:13:49,729 --> 00:13:52,032 Söylenenleri yutmayacağım artık bana. 320 00:13:52,132 --> 00:13:54,935 Sen ve Kayoko yapmak yanlıştır. 321 00:13:55,035 --> 00:13:56,203 Yani... 322 00:13:56,303 --> 00:13:58,338 Sanırım ilişkimiz bitti. 323 00:14:00,273 --> 00:14:02,442 Bunu yeni mi anladın? 324 00:14:02,542 --> 00:14:05,946 Hepiniz tutuklusunuz. Şansölye'nin emriyle! 325 00:14:06,046 --> 00:14:09,216 *gergin müzik çalıyor* 326 00:14:09,883 --> 00:14:13,653 Şimdi teslim ol ve belki hoşgörüyü düşünecektir. 327 00:14:14,254 --> 00:14:17,190 Şansölyenizin tek şeyi dikkate alacak 328 00:14:17,290 --> 00:14:19,792 hızlı bir cezadır ya da yavaş bir tane. 329 00:14:20,260 --> 00:14:22,896 Sanırım öğreneceksin yakında. Alın onları! 330 00:14:22,996 --> 00:14:25,332 -[su girdapları] -[gardiyan inliyor] 331 00:14:30,137 --> 00:14:32,973 * dramatik görkemli müzik oynuyor * 332 00:14:33,073 --> 00:14:34,341 Yakala onu! 333 00:14:34,942 --> 00:14:36,343 [homurdanıyor] 334 00:14:45,852 --> 00:14:48,621 * dramatik, gergin müzik çalıyor * 335 00:14:49,822 --> 00:14:50,857 [homurdanıyor] 336 00:14:51,458 --> 00:14:52,825 -[buz çıtırtıları] -[homurdanıyor] 337 00:14:54,427 --> 00:14:56,029 Yeni bir eleman için fena değil. 338 00:14:56,129 --> 00:14:59,299 Gitmek! Şimdi. Uzun süre tutulmayacaklar. 339 00:14:59,399 --> 00:15:00,500 Jae, hadi! 340 00:15:00,633 --> 00:15:03,503 -Gitmek! Sana yetişeceğim. -[Datu homurdanıyor] 341 00:15:03,603 --> 00:15:05,072 [yüksek sesle homurdanıyor] 342 00:15:08,375 --> 00:15:09,409 [bıçağın sesi] 343 00:15:11,144 --> 00:15:12,779 Sanırım yapabilirim son olarak şunu söyleyeyim... 344 00:15:12,845 --> 00:15:14,847 Yemek yapmandan her zaman nefret etmişimdir! 345 00:15:16,183 --> 00:15:18,518 Tamam aşkım. Bu çok acı verici! 346 00:15:18,618 --> 00:15:19,352 [nefes nefese kalır] 347 00:15:19,452 --> 00:15:20,887 [su ıslık çalıyor] 348 00:15:24,724 --> 00:15:25,625 [homurdanıyor] 349 00:15:28,962 --> 00:15:30,497 Seni hâlâ önemsiyorum Jae. 350 00:15:30,563 --> 00:15:31,898 Aptalca bir şey yapma. 351 00:15:32,032 --> 00:15:34,334 Ah, bunun içinçok çok geç. 352 00:15:34,401 --> 00:15:36,569 [hava uğultusu] 353 00:15:38,972 --> 00:15:40,040 [homurdanıyor] 354 00:15:42,842 --> 00:15:43,943 [inleme] 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,749 *müzik kaybolur* 356 00:15:51,718 --> 00:15:54,354 -[elektrik sesi] -[kalabalık bağırıyor] 357 00:15:54,421 --> 00:15:56,923 -Durdur onu! -O herkes için bir tehlike! 358 00:15:57,024 --> 00:15:59,259 -Onu yok etmeliyiz! -Çok geç olmadan! 359 00:16:00,527 --> 00:16:01,594 Bunun için üzgünüm! 360 00:16:02,595 --> 00:16:05,732 Muhtemelen için daha iyi olurdu Herkes evine gitse! 361 00:16:05,865 --> 00:16:07,334 -[kalabalık kükrer] -[homurdanıyor] 362 00:16:07,900 --> 00:16:10,637 [nefes verir] Belki rahatlarsın biraz çayla! 363 00:16:10,737 --> 00:16:13,340 [homurdanıyor] 364 00:16:13,440 --> 00:16:15,242 Pavi! Bu kadar iyi olmayı bırak 365 00:16:15,375 --> 00:16:17,744 ve kendine iyi bak bu öfkeli kalabalığın! 366 00:16:17,844 --> 00:16:19,512 [kalabalık kükrüyor] 367 00:16:19,579 --> 00:16:21,381 [homurdanıyor] 368 00:16:21,448 --> 00:16:24,417 Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum Herkesi oyalayabilirim! 369 00:16:24,517 --> 00:16:25,918 Yapamam... 370 00:16:26,019 --> 00:16:27,420 bırak gitsin! 371 00:16:27,787 --> 00:16:30,957 Onları geride tutmalısın! 372 00:16:31,458 --> 00:16:34,261 * gergin müzik çalma 373 00:16:35,062 --> 00:16:36,263 [kadın] Çabuk, duvara! 374 00:16:36,396 --> 00:16:38,265 -[adam] Avatar geri döndü! -[kalabalık öfkeyle mırıldanıyor] 375 00:16:38,398 --> 00:16:40,100 [kadın] Onu durdurmalıyız! 376 00:16:40,233 --> 00:16:41,934 [adam] Onlardan sonra! 377 00:16:42,035 --> 00:16:43,803 Kızları bulmalıyız! 378 00:16:45,238 --> 00:16:47,574 Bak, biliyorum biz karşıt taraflarda, 379 00:16:47,674 --> 00:16:50,443 ama Avatar'ın amacı sadece bu değil Ellora'yı korumak için. 380 00:16:50,577 --> 00:16:52,312 O burada tüm dünyayı kurtarmak için, 381 00:16:52,412 --> 00:16:54,447 ve şu anda, yardımımıza ihtiyacı var. 382 00:16:54,581 --> 00:16:55,915 Bize katılır mısın? 383 00:16:57,750 --> 00:17:00,487 Sanırım yardım edebilirim o aptal çocuklar dışarıda. 384 00:17:01,121 --> 00:17:02,455 Kraliçem! 385 00:17:02,555 --> 00:17:04,157 Kuralımı biliyorsun. 386 00:17:04,291 --> 00:17:06,759 Hepimiz karar veriyoruz hayattaki kendi yollarımız. 387 00:17:06,826 --> 00:17:10,029 Seçim özgürlüğü şimdiye kadar istediğim tek şey buydu. 388 00:17:10,130 --> 00:17:13,166 yardım etmeyi seçiyorum Avatar ve evim. 389 00:17:13,300 --> 00:17:15,335 İkinize de yeterince teşekkür edemem. 390 00:17:15,468 --> 00:17:18,371 *umutlu müzik çalıyor* 391 00:17:19,439 --> 00:17:21,007 Bu hoşuma gitmedi. 392 00:17:21,141 --> 00:17:22,642 Senden bunu yapmanı istemiyorum. 393 00:17:24,444 --> 00:17:25,445 [ıslık çalar] 394 00:17:25,545 --> 00:17:26,746 *gergin müzik çalıyor* 395 00:17:29,716 --> 00:17:31,218 *dramatik müzik çalıyor* 396 00:17:33,486 --> 00:17:37,424 [uğultu, çatırtı] 397 00:17:37,490 --> 00:17:39,058 Yüzlerinizi koruyun! 398 00:17:39,626 --> 00:17:43,330 -[kasırga uğultusu] -[homurdanarak] 399 00:17:45,832 --> 00:17:49,001 * muhteşem müzik çalıyor * 400 00:17:52,004 --> 00:17:54,241 [kalabalık çığlık atıyor] 401 00:17:59,679 --> 00:18:01,281 Pavi! İyi misin?! 402 00:18:01,381 --> 00:18:04,083 Şimdi biraz kestirebilir miyim? 403 00:18:06,219 --> 00:18:08,555 -[uğultu] -[Nisha homurdanıyor] 404 00:18:09,222 --> 00:18:14,026 [homurdanıyor] Emin değilim daha ne kadar... 405 00:18:14,127 --> 00:18:15,662 [nefes verir, homurdanır] 406 00:18:15,728 --> 00:18:18,598 [genç Pavi] Bırakma! Beni neden terk ettin?! 407 00:18:19,632 --> 00:18:20,533 [homurdanıyor] 408 00:18:21,033 --> 00:18:22,869 [Karthik] Nisha, dinle beni. 409 00:18:24,036 --> 00:18:25,672 Komutan mı? 410 00:18:25,738 --> 00:18:28,141 Sen bunun için doğdun. 411 00:18:28,241 --> 00:18:31,211 Tüm güce sahipsin senin içinde ihtiyacın var. 412 00:18:31,311 --> 00:18:33,446 *dokunaklı müzik çalıyor* 413 00:18:34,714 --> 00:18:37,850 Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim. 414 00:18:37,917 --> 00:18:39,752 [homurdanıyor] 415 00:18:39,852 --> 00:18:41,954 [uğultu] 416 00:18:44,824 --> 00:18:46,859 Komutan? 417 00:18:46,959 --> 00:18:48,261 Tehlike önde! 418 00:18:48,395 --> 00:18:50,630 * uğursuz müzik çalıyor * 419 00:18:51,498 --> 00:18:53,200 Git! Onları durdurun! 420 00:18:53,266 --> 00:18:54,934 [kalabalık kükrer] 421 00:18:55,034 --> 00:18:57,370 *gerilimli müzik çalıyor* 422 00:18:58,171 --> 00:18:59,406 [homurdanıyor] 423 00:19:01,508 --> 00:19:02,575 [homurdanıyor] 424 00:19:12,919 --> 00:19:15,121 [su girdapları, sıçramalar] 425 00:19:16,823 --> 00:19:18,057 Ne yapıyorsun? 426 00:19:20,493 --> 00:19:22,429 Dur! Geri çekileceğiz! 427 00:19:22,562 --> 00:19:24,897 Sadece seninle konuşmak istiyorum Kayoko. 428 00:19:24,964 --> 00:19:26,866 [elektrik sesi] 429 00:19:29,001 --> 00:19:31,471 [Kayoko] Sanırım Etkilenmeliyim. 430 00:19:32,071 --> 00:19:35,408 Jailbreak'i eklediniz şüpheli yetenekler listenize. 431 00:19:35,508 --> 00:19:38,077 Kayoko, hiçbir sebebin yok bana güvenmen için. 432 00:19:38,144 --> 00:19:41,714 Ben-ben bundan faydalandığımdan nefret ediyorum ilişkimizin. 433 00:19:41,814 --> 00:19:44,917 Özellikle de hâlâ benim için dünyalara bedel. 434 00:19:44,984 --> 00:19:46,319 Karthik, dur. 435 00:19:46,753 --> 00:19:48,555 Neden o yaraya tuz basıyorsun? 436 00:19:48,655 --> 00:19:50,457 Kayoko, sana yemin ederim ki, 437 00:19:50,557 --> 00:19:53,326 Avatar denemiyor evimizi yok etmek. 438 00:19:53,426 --> 00:19:55,728 Onu kurtarmanın anahtarı o. 439 00:19:55,828 --> 00:19:58,231 Hiçbir bükücü duramaz bu tehlikeli enerji 440 00:19:58,331 --> 00:20:00,166 onun dışında. 441 00:20:00,300 --> 00:20:02,535 Kayoko, bırak kırdığım şeyi tamir edeyim. 442 00:20:03,135 --> 00:20:06,306 İkimiz de ona yardım edelim ve Ellora'yı kurtar. 443 00:20:06,406 --> 00:20:09,208 *hafif bir müzik çalıyor* 444 00:20:10,710 --> 00:20:12,178 Eski günlerdeki gibi mi? 445 00:20:16,883 --> 00:20:18,418 -* gergin müzikal iğneleyici -[homurdanıyor] 446 00:20:18,985 --> 00:20:20,987 -[inliyor] -[bıçaklar çınlıyor] 447 00:20:21,087 --> 00:20:22,955 Kayoko! 448 00:20:24,424 --> 00:20:25,425 [homurdanıyor] 449 00:20:31,331 --> 00:20:33,633 [homurdanıyor] 450 00:20:36,336 --> 00:20:38,037 [uğultu] 451 00:20:38,170 --> 00:20:39,105 [inleme] 452 00:20:39,171 --> 00:20:41,240 [homurdanıyor] 453 00:20:43,276 --> 00:20:44,877 [Nisha ciyaklıyor] 454 00:20:47,046 --> 00:20:48,548 [nefes nefese kalır] 455 00:20:48,681 --> 00:20:50,583 [Kayoko] Neden hala geliyor? 456 00:20:53,486 --> 00:20:54,754 [nefes nefese kalır] 457 00:20:58,625 --> 00:20:59,626 [homurdanıyor] 458 00:21:01,728 --> 00:21:03,129 [çığlık atıyor] 459 00:21:04,664 --> 00:21:05,965 [çığlık atar] 460 00:21:06,999 --> 00:21:07,867 -[uğultu] -Hayır! 461 00:21:07,967 --> 00:21:08,968 HAYIR! 462 00:21:10,202 --> 00:21:14,907 * dramatik müzik çalıyor * 463 00:21:15,007 --> 00:21:16,809 Pavi! Nişa! 464 00:21:16,909 --> 00:21:19,245 Geri çekilmek! Geri çekilmek! 465 00:21:19,379 --> 00:21:21,247 Mümkün olduğu kadar çok tasarruf edin! 466 00:21:21,348 --> 00:21:24,283 Herkesi Ellora'dan çıkarın! 467 00:21:25,852 --> 00:21:27,354 [nefes nefese] 468 00:21:28,287 --> 00:21:30,222 -Hayır! -Pavi! 469 00:21:30,323 --> 00:21:31,924 Nişa! 470 00:21:39,966 --> 00:21:41,568 * kalimba usulca çalıyor * 471 00:21:41,668 --> 00:21:42,569 [hafifçe homurdanır] 472 00:21:42,669 --> 00:21:44,036 [inliyor] 473 00:21:44,804 --> 00:21:46,339 Ne oldu? 474 00:21:46,406 --> 00:21:49,041 Bu Ellora'ya benzemiyor. 475 00:21:51,177 --> 00:21:52,612 Merhaba? 476 00:21:53,413 --> 00:21:56,783 Peki buradan nasıl çıkacağız? 477 00:21:56,916 --> 00:21:58,451 [kadın] Sonunda! Seni buldum. 478 00:21:58,551 --> 00:22:00,252 -[ikisi de nefesi kesilir] -* hafif müzik çalıyor * 479 00:22:00,387 --> 00:22:01,454 [nefes nefese kalır] 480 00:22:03,723 --> 00:22:05,725 *dramatik müzikal oyunlar* 481 00:22:05,825 --> 00:22:06,926 [Pavi] Anne?! 482 00:22:07,794 --> 00:22:10,897 *müzik kaybolur* 483 00:22:12,899 --> 00:22:15,134 ***